Benutzer: Gast

Wörterbuch (it)

A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V W X Z

it de en fr es pt
CalcareKalkstein (m) LimestoneCalcaire (m) Piedra caliza (f)
Calce rapida (f) / Ossido di calcio (m) Calciumoxid (nt) / gebrannter Kalk (m) / Branntkalk (m) / ungelöschter Kalk (m) Calcium oxide / Quick lime Chaux vive (f) / Oxyde de calcium (m) Cal viva (f) / Cal rápida (f) / óxido cálcico (m)
Calcestruzzo cellulareGasbeton (m) / Porenbeton (m) Gas concrete / Porous concrete / Aerated concrete / Cellular concrete Béton cellulaire (m) / Béton poreux (m)Hormigón celular (m) / Hormigón poroso (m) / Concreto poroso (m)
Calcestruzzo leggeroLeichtbeton (m) / Ärmedämmbeton (m) / Dämmbeton (m) / Isolationsbeton (m) Lightweight concrete / Light concrete / Aerated concrete / Gas concrete Béton léger (m) / Béton cellulaire (m) / Béton allégé (m) Hormigón ligero (m) / Hormigón aligerado (m) Betão celular (m) / Concreto leve (m)
Calcestruzzo magro (m)Magerbeton (m)Lean concrete / Poor concreteBéton maigre (m)Hormigón pobre (m) Betão leve (m)
Calcio (m) Calcium (nt) Calcium Calcium (m) Calcio (m)
Calcite (f) Kalkspat (m) / Calcit (m) / Kalzit (m)Calcspar / CalciteCalcite (f)Calcita (f)
Calco (m)Abguss (m) Cast/ReplicaMoulage (m) Vaciado (m)
Caldaie di riscaldamentoHeizkessel (m)Boiler / Heating boilerChaudière (f) Caldera (f) / Caldera de calefacción (f)
Cambio (m) Kambium (nt) / Kambiumring (m) CambiumCambium (m) Cambium (m)
Camera (f) / SezioneKammer (f) Chamber / CompartmentChambre (f) Cámara (f) / Recámara (f)
Caminetto / Ciminiera Kamin (m) Chimney / FireplaceCheminée (f)Chimenea (f) / Tiro de la chimenea (m)
CampanaGlockenkammer (f) Bell chamberChambre de cloche (f)Cámara acorazada (f)
CampionarioMuster (nt) Sample / Pattern / Model / DesignModèle (m) / Schéma (m) Patrón (m) / Modelo (m) / Muestra (f) / Estampado (m) Padrão (m) / Amostra (f) / Modelo (m)
Campo finestraFensterfeld (nt)Window panelChamp fenêtré (m)Campo ventana (m)
Cannello (m) Blastzapfen (m )BlastpinSarbacane (f) Cerbatana (f)
Cantoria (f) / BallatoioEmpore (f)GalleryGalerie (f) / Tribune (f) Galeria (f) / Tribuna (f)
CapillareKapillare (f)Capillary / Capillary tubeCapillaire (m) / Tube capillaire (m) Capilar (m) / Tubo capilar (m)
Capitello (m) Kapitell (nt) CapitalChapiteau (m) Capitel (m)
Cappella (f) Kapelle (f) ChapelChappelle (f) Capilla (f) / Ermita (f) / Templo (m)
Cappello camino (m) Kaminhut Chimney cover / Chimney capChapeau de cheminée (m)Sombrero da chimenea (m)
Cappello da caminoCheminéehut (m)Fireplace capChapeau de cheminée (m)Sombrero para chimenea (m)
Cappello tubo di scarico / Cappa aspiranteDunstrohrhut (m) / Dunstrohrhaube (f)Exhaust pipe cap / Extractor hoodChapeau de tuyau d'échappement (m) / Hotte aspirante (f)Tapa del tubo de escape (f) / Campana extractora (f)
Cappuccio ad arco / Copertura a cupolaGewölbekappe (f) / Domdeckel (m)Dome cover / Arch capCapuchon arqué (m) / Couvercle du dôme (m)Tapa abovedada (f)
Carbonado (m) Carbonado (m) Carbonado / Black diamondCarbonado (m)Carbonado (m)
Carbone di legna (m) / Carbone (m) Holzkohle (f)Charcoal Charbon (m) / Charbon de bois (m) / Fusain (m)Carbón (m) / Carbón vegetal (m) / Carbón de leña (m) / Carbón de madera (m)
Carica (f) Füllstoff (m) Extender / Filler Remplissage (m) / Charge (f) Carga (f) / Relleno (m)
Carlino (m) / Pietra del principiante (f) Kämpferstein (m) / Anfängerstein (m) Starting stone / CapstoneCarlin (m) / Pierre du débutant (f) Piedra de doguillo (f)
CartongessoGipskarton (m)Plasterboard / Gypsum plasterboard Plâtre (m) / Plaque de plâtre (f)Yeso (m) / Cartón yeso (m) / Placa de yeso (f)
Casa a graticcio (f)Fachwerkhaus (nt)Half-timbered house Maison à colombage (f)Casa de entramado (f)
Cassaforma per solaiDeckenschalung (f)ceiling boarding / formwork / shuttering / ceiling formworkCoffrage de dalle (m) Encofrado de losas (m)
Castagno (m) Kastanie (f) Chestnut / Horse chestnut / Conker Châtaigne (f) / Châtaignier (m) / Marronnier (m) Castaño (m) / Castaña (f)
Catenella (f) / Catena (f) Kette (f) ChainChaîne (f) Cadena (f)
Cavalletto ad angolo con attacco a soglia (m) Eckständer mit Schwellenanschluss (m) Corner support with threshold connectionPied d'angle avec raccord de seuil (m) Soporte de esquina con conexión de umbral (m)
Cavalletto ad angolo con lama flottante (m) Eckständer mit Schwebeblatt (m) Corner support with suspended bladeSupport d'angle avec lame flottante (m) Soporte para esquinas con cuchilla flotante (m)
CaveauGewölbe (nt) Vault / Arch / DomeVoûte (f)Bóveda (f)
Cavi patchFlickzapfen (m)Filler pegCordons de brassage (m.pl) Cordones de conexión (m.pl)
Cavità (f)Hohlraum (m) CavityCavet (m) Cavidad (f)
Cavità (f)Aushöhlung (f) Cavity / Hollow / Erosion Cavité (f)Oquedad (f)
Cellulosa (f) Cellulose (f)CelluloseCellulose (f) Celulosa (f)
Cemento (m) Beton (m) Concrete Béton (m) Concreto (m)
Cemento a presa rapida (m) Gussbeton (m) / gegossener Beton (m)Cast concrete Béton moulé (m) / Béton coulé (m)Concreto vaciado (m) / Hormigón (m)
Cemento legno (m) / Stucco di legno (m) Holzkitt (m)Wood cement / Wood putty / Wood filler Bois-ciment (m) / Pâte à bois (f) Cemento de madera (m) / Masilla para madera (f)
Cemento-amianto (m)Asbestzement (m)Asbestos cementAmiante-ciment (m)Cemento de amianto (m)
Cenere (f) Asche (f) Ash(es) (pl.) Cendre(s) (f.pl) Ceniza (f)
Cenere (f) / Frassino (m)Esche (f) AshFrêne (m)Fresno (m)
Cera d'api (f) Bienenwachs (nt) BeeswaxCire d'abeille (f) Cera de abeja (f)
CerchioKreis (m) CircleCercle (m)Círculo (m)
CernieraScharnierhingeCharnièrecharnela
Cerniera (f) Kloben (m)Bracket / Clamp / HingeCharnière (f)Bisagra (f)
Cerniera della finestraFensterband (f) Window ribbon / bandCharnière de fenêtre (f) Bisagra de ventana (f)
Cerniera di montaggioFischband (nt) / Fitschenband (nt) Fitting hingeCharnière de fixation (f) Bisagra de ajuste (f)
Certificato di autenticità (m) Echtheitszertifikat (nt) Certificate of authenticity Certificat d'authenticité (m) Certificado de autenticidad (m)
Cesello (m) / Scalpello (m) Meissel (m) Chisel Burin (m) / Ciseau (m) Cincel (m) Cinzel (m) / Talhadeira (f) / Formão (m)
Chiaroscuro (m) Helldunkel (nt) / Chiaroscuro Chiaroscuro Clair-obscure (m) Claro oscuro (m)
Chiave di volta (f) Schlussstein (m) / Gewölbestein (m) / Scheitelstein (m)Keystone / CapstoneClef de voûte (f)Dovela (f) / Clave (f)
Chiavistello Riegel (m) Latch / Bar / Bolt Loquet (m) Pestillo (m)
Chiesa (f) Kirche (f) / Kirchengebäude (f) Church Église (f) Iglesia (f) / Templo (m)
Chiodo di legno (m) Holznagel (m) Wooden nail Cheville en bois (f) / Clou en bois (m) Clavo de madera (m)
Chiostro (m) Kreuzgang (m) CloisterCloître (m) Claustro (m)
Cifra capitaleFigurenkapitell (nt)Ancient Egyptian bell-capitalCapital chiffré (m)Capital de figura (f)
Ciliegio (m) / Ciliegina (f) Kirschbaum (m) Cherry treeBois de cerisier (m) / Cerise (f) / Cerisier (m) Cerezo (m) / Madera de cerezo (f)
Cinabro di antimonio (m) Antimonzinnober (nt) Antimony cinnabar Cinabre d'antimoine (m) Cinabrio de antimonio (m)
Classicismo (m) / Neoclassicismo (m) Klassizismus (m) / Neoklassizismus (m) Classicism / NeoclassicismClassicisme (m) / Néoclassicisme (m) Classicisme (m) / Néoclassicisme (m)
Climatizzazione / Aria condizionata (f) Klimaanlage (f) Air-conditioning / Air-conditioning unit / AC / AC systemClimatisation (f) / Climatiseur (m) Aire acondicionado (m) / Sistema de climatización (m)
Cloro (m) Chlor (nt)Chlorine Chlore (m) Cloro (m)
Clorofluorocarburo (m) FCKW - Fluorkohlenwasserstoff (m) CFC - ChlorofluorocarbonCholofluorocarbone (m) TFC - Tetrafluorocarburos (m.pl)
Coefficiente di espansione (m) Ausdehnungskoeffizient (m) Coefficient of expansionCoefficient de dilatation (m) Coeficiente de dilatación (m)
Colata (f) / Diluvio (m) Guss (m) CastCoulée (f) / Fonte (f) / Fonderie (f)Fundición (f) / Molde (m)
Colla a dispersione (f) Dispersionsleim (m) / Dispersionsklebstoffe (pl)Dispersion glueColle à dispersion (f) Pegamento de dispersión (m)
Colla d'amido (f) / Pasta per carta da parati (f) Kleister (m) / Tapetenkleister (m)Paste / Wallpaper paste Colle d'amidon (f) / Pâte à papier peint (f) Engrudo (m) / Pasta para papel tapiz (f)
Collante Leim (m) Glue / Paste / SizeColle (f) Pegamento (m)Cola (f) / Colagem (f)
Collare fascio (m) Kehlbalken (m)Collar beam Poutre de col (f) Viga del collar (f)
Collegamento dentellato (m) Kamm (m) / Kamm Verbindung (f) Notched jointRaccordement dentelé (m) Conexión dentada (f) / Conexión de peine (f)
Collegamento lungo (m) Langsverbindung (f) Long connection / Longitudinal connection Longue connexion (f) Larga conexión (f)
Collo con perno (m) Aufhalsung mit Zapfen (f) Spigot joint with pin Col avec épingle (m) Cuello con alfiler (m)
Colmo (m) / Corona (f) (di mattoni)Krone (vom Backstein) (f) Crown / Cap (of a brick) Couronne (en brique) (f) Corona (de ladrillo) (f)
Colmo (m) / Cresta First (m) / Dachfirst (m) Ridge / Roof ridge Faîte (m)Caballete (m) / Cresta (f)
Colonna a muro Wandsäule (f) Wall column/pillarColonne murale Columna mural
Colonna pensile / Posti di sospensioneHängesäule (f) / Hängepfosten (m) Hanging post / Suspension post / Hanging columnColonne suspendue (f) / Postes de suspension (m) Columna colgante (f) / Postes de suspensión (m)
Colorante (m) Farbmittel (nt) / Farbstoff (m) Colourant / Dye Colorant (m) Colorante (m)
Colorante a dispersione (m) Dispersionsfarbe (f) Dispersion paint Peinture à dispersion (f) Pintura de dispersión (f)
Colore (m) Farbe (f) Colour (UK) / Color (US)Couleur (m) Color (m)
Colore acrilico (m) Acrylfarbe (f) Acrylic paintPeinture acrylique (f) Pinture acrílica (f)
Colore coprente (m) Deckfarbe (f) Coating paint Peinture couvrante (f) / Pardessus (m) Color cubriente (m)
Commercio (m)Gewerk (nt) / Handwerk (nt) Trade / Tradework / HandworkMétier (m) / Travail du commerce (m)Trabajo comercial (m)
Compartimento (m)Gefach (nt)Compartment / PartitionCompartiment (m)Compartimento (m)
Compensato (m) Blindholz (nt) Construction wood Contreplaqué (m) Madera de baja calida que se usa ein lugares no visibles (f)
Composto aromatico (m)Aromat (m) Aromatic compoundComposé aromatique (f)Aroma (m)
Compresse, solidoBrettchen (fest) (nt)Slat / Small board, solidComprimé solide (m)Comprimido sólido (m)
Condensazione (f) / Kondensation (f) CondensationCondensation (f) Condensación (f) / Condensado (m)
Confezione di pietriscoGeröllkoffer (m) / Geröllpackung (f)Pack of debris / Detrius / Gravel packPaquet de galets / d'éboulisPaquete de rocalla
Confine Einfassung (f) Border / Edging / MountLisière (f)Borde (m)
Conservazione della ciminiera (f) / Kaminverwahrung (f) / Kamineinfassung (f) / Schornsteineinfassung (f) Chimney protection / Chimney edgingProtection de cheminée (f) / Entourage de cheminée (m) Conservación de chimeneas (f) / Entorno de chimenea (m)
ConsolidarsiAbbinden (v)SetEndurcerFraguar
ConsumareAbtragen (v) RemoveNivellerQuitar
Contrappeso (m)Gegengewicht (nt) Counterweight / Counter balanceContrepoids (m) Contrapeso (m)
Controsoffitto composito legno-calcestruzzo / Costruzione composita legno-calcestruzzo (f)Holzbetonverbunddecke (f) / Holz-Beton Verbundkonstruktion (f)Wood-concrete composite slab / Wood-concrete composite construction Plafond composite bois-béton (m) / Construction composite bois-béton (f) Techo compuesto de hormigón y madera (m) / Construcción mixta de madera y hormigón (f)
Convettore (m) Konvektor (m) ConvectorConvecteur (m) Convector (m)
Coperchio (m)Kappendecke (f) / Preussische Kappendecke (f) / kurz Preussische Kappe (f) / Berliner Gewölbe (nt)Barrel ceiling / Cap ceilingCouvercle du capuchon (m)Tapa del capuchón (f)
Coperchio (m) Deckel (m) Lid Couvercle (m) Tapa (f)
Copertura (f)Abdeckung (f) Capping, decking, coveringCouverture (f)Recubrimiento (m)
Copertura (f)Abdeckung (f)CoverCouverture (f)Recubrimiento (m)
Copertura a doppia aggraffaturaDoppelfalzeindeckung (f)Double seam roofingToiture à double couture (f) / Revêtement métallique Cubierta de doble costura (f)
Copertura colorata (f) Farbüberzug (m) Paint coatFilm de couleur (m) Capa de color (f)
Copri davanzale della finestraFensterbankabdeckung (f)Window sill coverTablettes de fenêtres / Appui de fenêtre (m)Tapa del alféizar de la ventana (f)
CoprireAbdecken (v)CoverRecouvrirCubrir
CordicellaTreppenwange (f)Stair stringer / Stair frame / Stair cheekCollier (m)Ristra
Cordone di marcaturaSpickschnur (f) (CH) / Schlagschnur (f) (DE) / Markierschnur (f) Chalk lineCordon de marquage (m) Cordón de medida (m)
CorniceZarge (f) / Türzarge (f) / Türfutter (m) / Türrahmen (nt)Door frame Châssis (m) / Monture (f)Armazón (m)
CorniceGurtgesims (nt)Cornice / Belt course / String courseCorniche (f) Cornisa (f)
Cornice (f) / Cornicione (m)Karnies (nt) Cornice mouldingCorniche (f)Cornisa (f)
Cornice del caminoCheminéesims (nt)Mantel / Mantelplace / Fireplace ledgeCorniche du foyer (f)Cornisa de chimenea (f)
Cornice della finestra / Bastone a croceFenstereinfassung (f) / Kreuzstock (m) Window bordering / CrossbarEncadrement de fenêtre (m) / Bâton croiséMarco de la ventana (m) / Palo cruzado (m)
Cornice di legno (f) / Telai in legnoHolzrahmen (m) Wooden frameCadre en bois (m) / Armature en bois (f) Bastidor de madera (m) / Marco de madera (m)
Coro (m) Chor (m) Choir Chœur (m) Coro (m)
Corona dell'albero (f) Baumkrone (f) TreetopCime d'arbre (f) Copa del árbol (f)
Coronamento (m) Krönel (m) CoronelCoronelCoronel (m)
Corrimano (m)Handlauf (m) HandrailMain courante (f)Pasamano (m)
Corrosione (f) Korrosion (f) Corrosion Corrosion (f) Corrosión (f)
Corteccia (f)Borke (f) BarkÉcorce (f)Corteza (f)
Corteccia (f) Baumrinde (f) Bark Écorce d'arbre (f) Corteza de árbol (f)
Cortile del castelloBurghof (m)Castle courtyard / BaileyCour du château (f)Patio del castillo
Cortile del monasteroKlosterhof (m) Monastery courtyardCour du monastère (f) Patio del monasterio (m)
Costruzione (f)Konstruktion (f) / Baukonstruktion Construction / Design Construction (f) / Structure (f) Construcción (f) / Estructura (f)
Costruzione (f) Aufbau (m) Construction / Setup Composition (f) Construcción (f)
Costruzione a tassello (f) Dübelverbindung (f) Dowel joint Construction à cheville (f) Conexión por clavijas (f)
Costruzione in argilla (f) Lehmbau (m) Loam construction / Clay buildingConstruction en terre glaise (f) Construcción de arcilla (f) Construção em argila (f)
Costruzione solida (f) Massivbau (m) / Massivbauweise (f) Solid construction / Massive construction Construction massive (f) Sólida construcción (f) / Construcción sólida (f) / Masiva construcción (f) / Construcción masiva (f) Sólida edificação (f) / Construção sólida (f)
Cottone (m) Baumwolle (f) Cotton Coton (m) Algodón (m)
Criotilo (m)Crysotil (f) / Weißasbest (m) Crysotile / White asbestosCrysotile (m)Crisótilo (m)
Cripta (f) Krypta (f) / Unterkirche (f) CryptCrypte (f) Cripta (f)
Cripta finestra (f) Kryptafenster (nt) Crypt windowFenêtre de crypte (f) Ventana de la cripta (f)
Cromo (m) Chrom (nt) Chromium Chrome (m) Cromo (m)
Cubismo (m) Kubismus (m) Cubism Cubisme (m)Cubismo (m)
Cucina del castelloBurg Küche (f) Castle KitchenCuisine du châteauCocina del Castillo
Cuneo di pietra (m) Keilstein (m)Arch brick / Arch stone / Wedge stoneCale en pierre (f) / Claveau (m)Arco de ladrillo (m) / Dovela (piedra) (f)
Cuoio (m) / PelleLeder (nt)LeatherCuir (m)Cuero (m) / Piel (f) Couro (m) / Cabedal (m) / Pele (f)
Cupola (f) / Calotta (f) Kuppel (f) / Dom (m)Dome / Cupola / Cupola roofCoupole (f) Cúpula (f) / Bóveda (f)
Curvatura (f) Krümmling (m) CurvatureRayon de courbure (m) Encorvamiento (m)
Cuscino (m) Kissen (nt)Cushion / Pillow Oreiller (m) Almohada (f) / Cojín (m) / Almohadilla (f)
CuspideFiale (f) PinnacleApogée (f) Cúspide (f)
cagionevoleanfällig (adj) vulnerablesensible vulnerable
cambiareändern (sich) (v)changechangercambiar
cassaforma (f) / cassero (m)Schalung (f), Unterzug (m)boarding / formwork / shutter, joist / binding beamcoffrage (m), reprise (f) en sous-oeuvre (f)encofrado (m) / revestimiento (m), jácena (f) / sopanda (f)
cassaforma (f) / cassero (m)Schalung (f) bei Wandauflagerboarding / formwork / shuttercoffrage (m)encofrado (m) / revestimiento (m)
cassaforma (f) / cassero (m)Schalung (f) bei Randunterzugboarding / formwork / shutter on border joistcoffrage (m) reprise (f) en sous-oeuvre (f) bordièreencofrado (m) / revestimiento (m) en jácena (f) / sopanda (f) marginal
caustico ätzend (adj) caustic/corrosivecaustiquecaústico
cavo hohl (adj) hollowcreuxhueco
ceppo calcoloSteinklobenstone blockpierre gondleño piedra
cerniera / bilico / pernoScharnier / Drehpunkthinge / pivot pointcharnière / entablure / centre de rotationcharnela / bisagra / centro de giro
collocare einbetten (v)embed insérer incluir
colorato farbig (adj) colouredcolorécolorido
construito aufgebaut (adj) set up / constructed construit construído
copertura (f) / fodera (f), cassaforma (f) / cassero (m)Schalung (f), Überzug (m)boarding / formwork / shutter, casing / coating / cover / overlaycoffrage (m), recouvrement (m) / housse (f)encofrado (m) / revestimiento (m), forro (m)
copertura in calcestruzzoBetondeckeconcrete ceiling plafond au bétonfirme de hormigón
cornicioneSimsledgerebordentablamento
cornicioneGesims (nt)Cornice/ Ledgecorniche (f)cornisa (f)
costruireaufbauen (etwas) (v) set up / construct construireconstruir
cristallina kristallin (adj)crystallinecristallin cristalino
cromato chromieren (v) chromate / chromium-platechromatecromato