Benutzer: Gast

Wörterbuch (fr)

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W X

fr de en it es pt
Rabot (m) / Trancheuse (f)Hobel (m) Slicer / Plane / Carpenter's plane Aeroplano (m) / Pialla (f) Cepillo (m) / Aeronave (f) (de carpintero)
Raccordement dentelé (m) Kamm (m) / Kamm Verbindung (f) Notched jointCollegamento dentellato (m) Conexión dentada (f) / Conexión de peine (f)
Radiateur (à onze éléments) (m)Radiator (elf/vier/neun-gliedriger ) (m)Radiator (11/4/9-piece)Radiatore (da undici membri)Radiador (de once elementos) (m)
Radiateur lamellaire (m) / Radiateur à ailettes (m)Lamellenheizkörper (m) / Lamellen-Radiator (m) Finned radiator / Lamella radiatorLamella radiatore / Radiatori alettatiRadiador de aletas (m) / Radiador laminar (m)
Radius (m) / Rayon (m) Radius (m)RadiusRaggioRadio (m)
Rail de guidage (m)Führungsschiene (f)Guide railRotaia di guidaCarril de guía (m)
Rail de guidage fixe (m)Führungsschiene (fest) (f)Guide rail, fixed Binario di guida, fisso Carril guía, fijo (m)
Rail de guidage, mobileFührungsschiene, beweglich (f)Guide rail, movableRotaia di guida, mobileCarril guía, móvil (m)
Rail de roulement (m)Laufschiene (f) Runner / Rail / Guide rail Binario di scorrimentoCarril (m) / Corredera (f) / Riel (m) Calha (f)
Rail terminal (m)Endschiene (f) End railFine binarioRaíl terminal (f)
Rameaux (m.pl) Astwerk (n) (Äste (pl)) BranchesRami (m.pl) Ramificaciones (f.pl)
Raphia (m) Bast (m) Bast Rafia (f) Ráfia (f)
Rayon de courbure (m) Krümmling (m) CurvatureCurvatura (f) Encorvamiento (m)
Rayons du bois (m.pl) / Rayons ligneux (m.pl) Holzstrahlen (m.pl) Wood rays (pl) / Wooden rays (pl) / Medullary rays (pl) Raggi di legno (m.pl) / Raggi midollari del legno (m.pl) Rayos de madera (m.pl) / Rayos medulares (m.pl)
Rebord de fenêtre (m)Fenstersims (m)Ledge / WindowsillDavanzaleAlféizar (m)
RecouvrirAbdecken (v)CoverCoprireCubrir
Rectangle (m)Rechteck (nt)Rectangle Rettangolo (m)Rectángulo (m)
RegulaeRegulaeRegulaeRegulaeRegulae
Relation côte à côte (f) Seiteverhaltnis (f) Side-to-side ratio Rapporto faccia a facciaRelación paralela (f)
Remplissage (m) / Charge (f) Füllstoff (m) Extender / Filler Carica (f) Carga (f) / Relleno (m)
Remplissage (m) / Farce (f) / Panneau (m) Füllung (f) Infill / Filling / PaddingRiempimento / Farcitura / Pannello (m) Relleno (m) / Llenado (m)
Remplissage, poussé vers le haut (m)Füllung, überschoben (f) Filling, superimposed/overlaidRiempimento, spinto verso l'altoLlenado, empujado (m)
Renflement (m) / Protubérance (f) Ausbuchtung (f) / Beule (f) Bulge / Protrusion Slargo (m) / Ammaccatura (f) Sinuosidad (f) / Protuberacia (f)
Renforcement (m)Armierung (f) Reinforcement Armatura (f)Armadura (f)
Revêtement de feuillure (m) Falzverkleidung (f) Folded claddingRivestimento di scontoRevestimiento de galce
Revêtement intérieur (m) / Panneaux muraux (m.pl) Innenverkleidung (f) / Wandverkleidung (f) Interior cladding / Wall panelling Rivestimento interno (m) / Rivestimenti murali (m) Revestimiento interior (m) / Revestimiento de paredes (m)
Revêtements du frontonStirndreieckgable sheetingrivestimento del frontonefronton blindado
Rez-de-chaussée (m)Erdgeschoss (nt)Ground floorPiano terraPlanta baja (f)
Rincer Abspülen (v) RinseSciacquareEnjuagar
RippeRippeRippeRippeRippe
Rippendecke (f)Rippendecke (f)ribbed floor / ceilingRippendecke (f)Rippendecke (f)
Risque explosif (m) / Risque d'explosion (m)Explosionsgefahr (f)Explosion hazard / Danger of explosionPericolo di esplosione (m)Peligro de explosión (m) / Riesgo de explosión (m)
Ronce Maserknolle (f) / Maserkropf (m) / Holzkropf (m) BurlRadica (f) Nudo (m) Arroto (m)
Rosace (f)Fensterrose (f) / Rosenrenster (nt)Rose windowRosone (m)Roséton (m)
RundstabRundstabRundstabRundstabRundstab
Rundtempel, TholosTholos, RundtempelTholos, RundtempelTholos, RundtempelTholos, Rundtempel
Récipient sous pression (m)Druckgefäss (nt) Pressure vessel/receptacle Recipiente a pressioneRecipiente de presión (m)
Rénovation de bâtiments vétustes (f) Altbausanierung (f) Refurbishment of an old building Risanamento di vecchi edifici (m) Renevación de edificios antiguos (f)
Rénovation totale (f) / Rénovation générale (f) / Redéveloppement (m) Generalsanierung (f)General reconstruction / General refurbishmentRisanamento (m) / Ristrutturazione generaleRenovación general (f)
Réseau (m) / Lacis (m) Geflecht (nt) Wickerwork / WeaveIntreccio (m)Cestería (f) / Red (f)
Résine acrylique (f) Acrylharz (nt) Acrylic resin Resina acrilica (f) Resina acrílica (f)
Résine époxyde (f) Epoxidharz (nt) Epoxy resin Resina epossidica (f) Resina epóxica (f)
Résistance (f) Beständigkeit (f) ResistanceResistenza (f) Resistencia (f)
Résistance à la corrosion (f)Korrosionsbeständigkeit (f) Corrosion resistanceResistenza alla corrosione (f) Resistencia de corrosión (f)
Révéler l'arête (f) / Garnitures de montantsLeibungseinfassung (f) Bezel / Reveal edging / Soffit borderRilevamento bordi (m) / Bordatura di spallettaRevelar borde (m) / Cenefa intradósRevelar borda (f)
RückhalterRückhalterRückhalterRückhalterRückhalter
coffrage (m), recouvrement (m) / housse (f)Schalung (f), Überzug (m)boarding / formwork / shutter, casing / coating / cover / overlaycassaforma (f) / cassero (m), copertura (f) / fodera (f)encofrado (m) / revestimiento (m), forro (m)
raccordsAnschlüssecircuit pointspresaempalme
raccordsAbschlüssecircuit pointspresaempalme
raccordsAn- und Abschlüssecircuit pointspresaempalme
rebordSimsledgecornicioneentablamento
reprise (f) en sous-oeuvre (f), coffrage (m)Schalung (f), Unterzug (m)boarding / formwork / shutter, joist / binding beamcassaforma (f) / cassero (m)encofrado (m) / revestimiento (m), jácena (f) / sopanda (f)
revêtement du linteauSturzverkleidung (gerade)straight coveringrivestimento rettorevestimiento recto
revêtements de jouesSeitenverkleidungenside coveringsrivestimento versanterevestiemento flanco
revêtements de montantsPfostenverkleidungenjamb coveringrivestimento di palorevestimiento de jamba
rohes Lichtmassrohes Lichtmassclear dimensionrohes Lichtmassrohes Lichtmass
réaliser ausführen (eine Technik) (v) carry out / executeeseguirellevar a cabo
résistant beständig (adj)resistant resistenterisistente