Benutzer: Gast

Wörterbuch (en)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

en de fr it es pt
CFC - ChlorofluorocarbonFCKW - Fluorkohlenwasserstoff (m) Cholofluorocarbone (m) Clorofluorocarburo (m) TFC - Tetrafluorocarburos (m.pl)
Cable/wiring system Kabel- und Leitungsanlage (f)Système de câblage (m) Sistema di cablaggioSistema de cableado (m)
Calcium Calcium (nt) Calcium (m) Calcio (m) Calcio (m)
Calcium hydroxide / Slaked limeCalciumhydroxid (nt) / gelöschter Kalk (m)Hydroxyde de calcium (m) / Chaux éteinte (m) Idrossido di calcio (m) / Calce spenta (f) Cal muerta (f) / Cal apagada (f) / Hidróxido cálcico (m) / Hidróxido de calcio (m)
Calcium oxide / Quick lime Calciumoxid (nt) / gebrannter Kalk (m) / Branntkalk (m) / ungelöschter Kalk (m) Chaux vive (f) / Oxyde de calcium (m) Calce rapida (f) / Ossido di calcio (m) Cal viva (f) / Cal rápida (f) / óxido cálcico (m)
Calcspar / CalciteKalkspat (m) / Calcit (m) / Kalzit (m)Calcite (f)Calcite (f) Calcita (f)
CalipersGreifzirkel (m) / Außentaster (m) Compas d'épaisseur PinzeCalibradores (m)
CambiumKambium (nt) / Kambiumring (m) Cambium (m) Cambio (m) Cambium (m)
Capillary / Capillary tubeKapillare (f)Capillaire (m) / Tube capillaire (m) CapillareCapilar (m) / Tubo capilar (m)
CapitalKapitell (nt) Chapiteau (m) Capitello (m) Capitel (m)
Carbon dioxideKohlenstoffdioxid (nt) / Kohlendioxid (nt) Dioxyde de carbone (m) Diossido di carbonio (m) Dióxido de carbono (m)
Carbon monoxideKohlenmonoxid (nt) / Kohlenstoffmonoxid (nt)Monoxyde de carbone (m)Monossido di carbonio (m)Monóxido de carbono (m)
Carbonado / Black diamondCarbonado (m) Carbonado (m)Carbonado (m) Carbonado (m)
Cassette ceiling / Coffered ceiling / Waffle ceiling / Panelled ceiling Kassettendecke (f) / Felderdecke (f) Plafond à caissons (m) Soffitto a cassettoni (m) Artesonado (m) / Techo artesonado (m) / Techo de casetones (m)
CastGuss (m) Coulée (f) / Fonte (f) / Fonderie (f)Colata (f) / Diluvio (m) Fundición (f) / Molde (m)
Cast concrete Gussbeton (m) / gegossener Beton (m)Béton moulé (m) / Béton coulé (m)Cemento a presa rapida (m) Concreto vaciado (m) / Hormigón (m)
Cast ironGusseisen (nt) Fonte (f)Ghisa (f) Hierro fundido (m)
Cast/ReplicaAbguss (m) Moulage (m) Calco (m)Vaciado (m)
Casting material Abgussmasse (f) Matériau de moulage (m)Gesso (m)Masa para vaciado (f)
Castle KitchenBurg Küche (f) Cuisine du châteauCucina del castelloCocina del Castillo
Castle courtyard / BaileyBurghof (m)Cour du château (f)Cortile del castelloPatio del castillo
Caustic soda Ätznatron (n) Soude caustique (f) Soda caustica (f) Sosa caústica (f)
CavityHohlraum (m) Cavet (m) Cavità (f)Cavidad (f)
Cavity / Hollow / Erosion Aushöhlung (f) Cavité (f)Cavità (f)Oquedad (f)
Cavity / Void / GapLücke (f) Lacune (f) Lacuna (f) Laguna (f) / Vacío (m)Lacuna (f) / Espaço (m)
Ceiling Decke (f)Plafond (m) Soffitto (m) / CoperturaTecho (m)
Ceiling (smooth/flat)Decke (glatt) (f) Plafond (lisse) (m)Soffitto (liscio) (m) Techo (liso) (m)
Ceiling face insulationDeckenstirndämmung (f)Isolation frontale du plafond (f)Isolamento frontale del soffittoAislamiento frontal del techo (m)
Ceiling fresco Deckengemälde (nt) Plafond (m) Dipinto sul soffitto (m) Fresco en el techo (m)
Ceiling frieze / MouldingDeckenfries (m)Frise de plafond (f)Fregio a soffittoFriso del techo (m) / Moldura (f)
Ceiling joist / Floor beam / Floor joist / JoistDeckenbalken (m.pl)Poutres de plafond (m) / Solives (f.pl)Travi a soffittoVigas del techo (f.pl)
Ceiling panelDeckenfeld (nt)Panneau de plafond (m)Pannello per soffittoPanel del techo (m)
Ceiling rodDeckenstab (m)Barre de plafond (f)Asta per soffitto Barra de techo (f)
Ceiling supportDeckenauflager (nt) / Deckenstütze (f)Support de plafond (m)Supporto a soffittoSoporte de techo (m)
Ceiling/floor elementDeckenelement (nt)Élément de plafond (m)Elemento del soffittoElemento de techo (m)
Cella Temple Cella Tempel (m)Temple Cella (m)Tempio di Cella (m)Templo de Cella (m)
Cellar / BasementKeller (m) Cave (f)Interrato (m)Sótano (m)
CelluloseCellulose (f)Cellulose (f) Cellulosa (f) Celulosa (f)
Center / Core / Centre / Heart Kern (m) Noyau (m) / Cœur (m) / Centre (m) Gheriglio (m) / Nocciolo (m) Núcleo (m) / Corazón (m)
Centre post / Window jamb / MullionMittelpfosten (m) / Fensterpfosten (m)Meneau (m) / Poteau de fenêtre (m)Palo centrale / Palo della finestra / MontantePoste central (m) / Poste de la ventana (m) / Parteluz (m)
Certificate of authenticity Echtheitszertifikat (nt) Certificat d'authenticité (m) Certificato di autenticità (m) Certificado de autenticidad (m)
ChainKette (f) Chaîne (f) Catenella (f) / Catena (f) Cadena (f)
ChalkAbpudern (v) Se détacher en poudreStaccarsi in polvereDesempolvar
Chalk Kreide (f) Craie (f) / Crétacé (m) Gessetto (m) / Gesso (m)Tiza (f) / Caliza (f)
Chalk lineSpickschnur (f) (CH) / Schlagschnur (f) (DE) / Markierschnur (f) Cordon de marquage (m) Cordone di marcaturaCordón de medida (m)
Chamber / CompartmentKammer (f) Chambre (f) Camera (f) / SezioneCámara (f) / Recámara (f)
ChamferKittfase (f)Chanfrein (m) Smusso (m) Chaflán (m)
Chamfered / Grooved cladding Fastäfer (m) / Fasenverkleidung (f) Lambrissage en petites planches / Bardage chanfreiné (m)Rivestimento smussato (m)Revestimiento biselado (m)
ChapelKapelle (f) Chappelle (f) Cappella (f) Capilla (f) / Ermita (f) / Templo (m)
Charcoal Holzkohle (f)Charbon (m) / Charbon de bois (m) / Fusain (m)Carbone di legna (m) / Carbone (m) Carbón (m) / Carbón vegetal (m) / Carbón de leña (m) / Carbón de madera (m)
Chart Diagramm (nt) Diagramme (m) Diagramma (m) Diagrama (f)
Cherry treeKirschbaum (m) Bois de cerisier (m) / Cerise (f) / Cerisier (m) Ciliegio (m) / Ciliegina (f) Cerezo (m) / Madera de cerezo (f)
Chestnut / Horse chestnut / Conker Kastanie (f) Châtaigne (f) / Châtaignier (m) / Marronnier (m) Castagno (m) Castaño (m) / Castaña (f)
Chiaroscuro Helldunkel (nt) / Chiaroscuro Clair-obscure (m) Chiaroscuro (m) Claro oscuro (m)
Chimney / FireplaceKamin (m) Cheminée (f)Caminetto / Ciminiera Chimenea (f) / Tiro de la chimenea (m)
Chimney cover / Chimney capKaminhut Chapeau de cheminée (m)Cappello camino (m) Sombrero da chimenea (m)
Chimney protection / Chimney edgingKaminverwahrung (f) / Kamineinfassung (f) / Schornsteineinfassung (f) Protection de cheminée (f) / Entourage de cheminée (m) Conservazione della ciminiera (f) / Conservación de chimeneas (f) / Entorno de chimenea (m)
ChipboardHolzspanplatte (f) / Spanplatte (f) / Flachpressplatte (f) Panneau d'aggloméré (m) / Panneau de particules (m) / Aggloméré (m)Truciolato (m) / TruciolareTablero aglomerado (m) / Tablero de virutas de madera comprimida (m)
Chisel Meissel (m) Burin (m) / Ciseau (m) Cesello (m) / Scalpello (m) Cincel (m) Cinzel (m) / Talhadeira (f) / Formão (m)
Chlorine Chlor (nt)Chlore (m) Cloro (m) Cloro (m)
Choir Chor (m) Chœur (m) Coro (m) Coro (m)
Chromium Chrom (nt) Chrome (m) Cromo (m) Cromo (m)
Church Kirche (f) / Kirchengebäude (f) Église (f) Chiesa (f) Iglesia (f) / Templo (m)
CircleKreis (m) Cercle (m)CerchioCírculo (m)
Circular saw / Disk sawKreissäge (f) Scie circulaire (f) / Scie ronde (f) Sega circolare (f) Sierra circular (f)
Classic window edgingKlassische Fenstereinfassung (f)Bordures de fenêtre classiques (f)Bordi classici per finestre (m)Borde clásico de la ventana (m)
Classicism / NeoclassicismKlassizismus (m) / Neoklassizismus (m) Classicisme (m) / Néoclassicisme (m) Classicismo (m) / Neoclassicismo (m) Classicisme (m) / Néoclassicisme (m)
Clay / LoamLehm (m) Argile (f) / Terre glaise (f) Argilla (f) / Argilloso Arcilla (f) / Barro (m)Barro (m) / Argila (f) / Lama (f)
CloisterKreuzgang (m) Cloître (m) Chiostro (m) Claustro (m)
Coating paint Deckfarbe (f) Peinture couvrante (f) / Pardessus (m) Colore coprente (m) Color cubriente (m)
Coefficient of expansionAusdehnungskoeffizient (m) Coefficient de dilatation (m) Coefficiente di espansione (m) Coeficiente de dilatación (m)
Collar beam Kehlbalken (m)Poutre de col (f) Collare fascio (m) Viga del collar (f)
Colour (UK) / Color (US)Farbe (f) Couleur (m) Colore (m) Color (m)
Colourant / Dye Farbmittel (nt) / Farbstoff (m) Colorant (m) Colorante (m) Colorante (m)
Common property / Communal property / Communal ownership Gemeinschaftseigentum (nt)Propriété commune (f) / Propriété collective (f)Bene comune Propiedad común (f) / Propiedad comunitaria (f)
Compartment / PartitionGefach (nt)Compartiment (m)Compartimento (m)Compartimento (m)
Completion Ergänzung (f) Complément (m) Integrazione (f) Complemento (m)
Composite orderKompositkapitell (nt) / komposite Ordnung (f)Ordre composite (m)Ordine compositoOrden compuesto (m)
Compressed gases (pl)komprimierte Gase (pl)Gaz comprimés (m)Gas compressiGases comprimidos (m.pl)
Concave moulding/ CavettoHohlkehle (f)Moulage concave (m) / Chanfrein (m) / Filet (m) / Gorge creuseStampaggio concavo (m) / Smusso (m) / Gola cavaMoldeo cóncavo (m) / Chaflán (m) / Garganta hueca / Mediacaña
Concrete Beton (m) Béton (m) Cemento (m) Concreto (m)
CondensationKondensation (f) Condensation (f) Condensazione (f) / Condensación (f) / Condensado (m)
Conical roof / Cone roofKegeldach (nt) Toit conique (m) Tetto conico (m) Techo cónico (m)
Construction / Design Konstruktion (f) / Baukonstruktion Construction (f) / Structure (f) Costruzione (f)Construcción (f) / Estructura (f)
Construction / Setup Aufbau (m) Composition (f) Costruzione (f) Construcción (f)
Construction wood Blindholz (nt) Contreplaqué (m) Compensato (m) Madera de baja calida que se usa ein lugares no visibles (f)
ContentInhalt (m) Contenu (m) / Sujet (m) Tenore / Contenuto (m) Contenido (m)
ConvectorKonvektor (m) Convecteur (m) Convettore (m) Convector (m)
Convex decorative trimKonvexer Zierstab (m) Tige décorative convexe (f) Asta decorativa convessa (f) Barra decorativa convexa (f)
CopperKupfer (nt) Cuivre (m) Rame (m) Cobre (m) Cobre (m)
CorbelKonsole (f) / Kragstein (m) corbeau (m) Mensola (f) Ménsula (f)
Corinthian Capital / Corinthian OrderKorinthisches Kapitell (nt) / Korinthische Ordnung (f) Ordre corinthien (f) Ordine Corinzio (f) Orden Corintia (f)
Cork powderKorkmehl (nt) Poudre de liège (f) Polvere di sughero (f) / Farina di sughero (f) Polvo de corcho (m)
Corner Ecke (f) Pointe (f) Angolo (m) Esquina (f)
Corner bench / seat Eckbank (f) Banc de coin (m)Panchina d'angolo Banco de rincón (m)
Corner bridle joint Scherzapfen (m) / Scherblatt Eckverbindung (f) Joint à bride d'angle (m)Giunto di briglia d'angolo (m) Articulación de la brida de esquina (f)
Corner connection / Corner joint / Angle jointEckverbindung (f) Connexion d'angle (f) Giunto d'angolo (m) Conexión de esquina (f) / Unión angular (f)
Corner construction Eckpilaster (m) Pilastre d'angle (m)Parasta angolare (m) Pilastra angular (f)
Corner pilaster stripEcklisene (f)Bande de pilastre d'angle (f)Lesene d'angolo Listón de esquina de pilastra (m)
Corner pinEckzapfen (m) / Winkelzapfen (m) Goupille de coin (f) Perno d'angolo (m) Pasador de esquina (m)
Corner support with suspended bladeEckständer mit Schwebeblatt (m) Support d'angle avec lame flottante (m) Cavalletto ad angolo con lama flottante (m) Soporte para esquinas con cuchilla flotante (m)
Corner support with threshold connectionEckständer mit Schwellenanschluss (m) Pied d'angle avec raccord de seuil (m) Cavalletto ad angolo con attacco a soglia (m) Soporte de esquina con conexión de umbral (m)
Cornice / Belt course / String courseGurtgesims (nt)Corniche (f) CorniceCornisa (f)
Cornice mouldingKarnies (nt) Corniche (f)Cornice (f) / Cornicione (m)Cornisa (f)
Cornice/ LedgeGesims (nt)corniche (f)cornicionecornisa (f)
CoronelKrönel (m) CoronelCoronamento (m) Coronel (m)
Corrosion Korrosion (f) Corrosion (f) Corrosione (f) Corrosión (f)
Corrosion resistanceKorrosionsbeständigkeit (f) Résistance à la corrosion (f)Resistenza alla corrosione (f) Resistencia de corrosión (f)
Corrugated Iron/Sheet Wellblech (nt.) Tôle ondulée (f)Lamiera ondulata Lámina corrugada (f)
Cotton Baumwolle (f) Coton (m) Cottone (m) Algodón (m)
Counterweight / Counter balanceGegengewicht (nt) Contrepoids (m) Contrappeso (m)Contrapeso (m)
CoverAbdeckung (f)Couverture (f)Copertura (f)Recubrimiento (m)
CoverAbdecken (v)RecouvrirCoprireCubrir
Cover fabric / Covering / Upholstery Bezugstoff (m) / Polsterstoff (m) Housse (f) / Tissu de revêtementRicoperta di stoffa (f) Funda (f) / Tejido de cubierta
Cover plate Abdeckblech (nt)Plaque de recouvrement (f)Piastra di coperturaPlaca de cobertura (f)
Cover strip/barDeckleiste (f)Bande de protection (f)Striscia di coperturaTira de recubrimiento (f)
Covering power / Opacity Deckkraft (f) Opacité (f) Opacità (f) Poder cubriente (m)
Craftsman / Tradesman / Handyman / Artisan / BuilderHandwerker (m) Artisan (m) / Bricoleur (m) Artigiano (m) Artesano (m)
Crawl spaceKriechkeller (m)Vide sanitaire (m)Spazio di strisciare (m)Entretecho (m) / Espacio de acceso (m)
CreaseFalte (f) Pli (m) Panneggio (m)Pliegue (m)
Crest tile / Ridge tileFirstziegel (m) Tuile faîtière (f)Tegola di colmoPlaca de cumbrera (f)
Crippled-hip roofKrüppelwalmdach (nt) Toit en croupe paralysé (m) Tetto a padiglione paralizzato (m) Techo a cuatro aguas (m)
Cross flower / FinialKreuzblume (f) Fleur crucifère (f) / Fleuron (m)Fiore delle crocifereFloron (m) / Flor crucífera (f)
Cross frieze / Rail Querfries (m)
Cross joint / Halving jointVerkammung (f) / Kreuzung (f)Joint transversal (m) Giunto trasversale (m) Junta en cruz (f)
Cross ridge roof / Cross-roofKreuzdach (nt) Toit en croix (m) Tettuccio a croce (m) Cubierta transversal (f) / Bóveda (f)
Cross sectionQuerschnitt (m)Coupe transversale (f)SezioneSección transversal (f)
Crossbar / Crossbeam / Impost / Abutment Kämpfer (m) Imposte / Coussinet Imposta (dell'arco) / Traverso della finestra Imposta / Travesaño de ventana
Crossbeam ( framework)Fachriegel (m) / Riegel (m) (Fachwerk) Boulon (m) (colombage)Bullone (a traliccio)Perno (m) (con entramado de madera)
Crosscut / Crosscut wood / End-grainHirnholz (nt) / Stirnholz (nt) Couper en longueur / Bois de bout (m)Traversa / Legno tagliato trasveralmente (m) Intersectorial / Madera de testa (f)
Crossed tenon joint Kreuzkamm (m) Articulation à tenon croisé (f) Giunto a tenone incrociato (m) Articulación de espiga cruzada (f)
Crown / Cap (of a brick) Krone (vom Backstein) (f) Couronne (en brique) (f) Colmo (m) / Corona (f) (di mattoni)Corona (de ladrillo) (f)
CrumbleAbbröckeln (v)S'effriterSbriciolarsiDesprenderse
CryptKrypta (f) / Unterkirche (f) Crypte (f) Cripta (f) Cripta (f)
Crypt windowKryptafenster (nt) Fenêtre de crypte (f) Cripta finestra (f) Ventana de la cripta (f)
Crysotile / White asbestosCrysotil (f) / Weißasbest (m) Crysotile (m)Criotilo (m)Crisótilo (m)
Cubism Kubismus (m) Cubisme (m)Cubismo (m) Cubismo (m)
Curtain wallRingmauer (f) Mur circulaire (m)Muro circolareMuro cortina (m)
CurvatureKrümmling (m) Rayon de courbure (m) Curvatura (f) Encorvamiento (m)
Curved gableGeschweifter Giebel (m)Pignon courbe (m)Timpano curvo (m)Aguilón curvado (m)
Cushion / Pillow Kissen (nt)Oreiller (m) Cuscino (m) Almohada (f) / Cojín (m) / Almohadilla (f)
canopyVordachauvent m.tettoia f.colgadizo m.
capital / mushroom construction / two-way-system flat slabPilzdecke (f)plafond (m) / plancher (m) champignon (m)
carry out / executeausführen (eine Technik) (v) réaliser eseguirellevar a cabo
casing / coating / cover / overlay, boarding / formwork / shutterSchalung (f), Überzug (m)coffrage (m), recouvrement (m) / housse (f)cassaforma (f) / cassero (m), copertura (f) / fodera (f)encofrado (m) / revestimiento (m), forro (m)
castle moatBurggrabenfossé m.fossatofoso del castillo
caustic/corrosiveätzend (adj) caustiquecaustico caústico
ceiling boarding / formwork / shuttering / ceiling formworkDeckenschalung (f)Coffrage de dalle (m) Cassaforma per solaiEncofrado de losas (m)
ceiling of solid woodVollholzdecke (f)plafond (m) de bois (m) massifsoffitto (m) di legno (m) duro / solidocobertura (f) de madera (f) maciza
cement plasterZementputzcrépi de cimentintonaco de cementorevoque de cemento
changeändern (sich) (v)changercambiarecambiar
chart, plateTafel, Platte
chimney, stackSchornsteinSchornsteinSchornsteinSchornstein
chromate / chromium-platechromieren (v) chromatecromato cromato
circuit pointsAnschlüsseraccordspresaempalme
circuit pointsAbschlüsseraccordspresaempalme
circuit pointsAn- und Abschlüsseraccordspresaempalme
clasp lock, snap-in lock, snap lock, spring lockSchnappschloss (s)loquet (m), serrure à ressort (f)serratura a scatto (f)cerradura de resorte (f)
clear dimensionrohes Lichtmassrohes Lichtmassrohes Lichtmassrohes Lichtmass
colouredfarbig (adj) colorécolorato colorido
colourlessfarblos (adj) incoloreincolore incoloro
completeergänzen (v) compléter integrarecompletar
concrete beam floor / joist ceiling / single floor / span ceilingBetonbalkendecke (f)plafond (m) de barre (f) en béton (m)soffitto (m) di barra (f) da calcestruzzocobertura (f) de viga (f) en concreto (m)
concrete ceiling Betondeckeplafond au bétoncopertura in calcestruzzofirme de hormigón
connection armoring for ceilingAnschlussbewehrung für Deckearmature de connexion per plafondarmatura di connessione per copertaarmadura de conexión por cubierta
counterfort, abutment pier, buttressStrebepfeilerStrebepfeilerStrebepfeilerStrebepfeiler
covering, Capping, deckingAbdeckung (f) Couverture (f)Copertura (f)Recubrimiento (m)
crystallinekristallin (adj)cristallin cristallina cristalino
cylinderWalzecylindrerodillorullo portante