Benutzer: Gast

Wörterbuch (es)

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W X Y Z

es de en fr it pt
Caballete (m) / Cresta (f) First (m) / Dachfirst (m) Ridge / Roof ridge Faîte (m)Colmo (m) / Cresta
Cabeza (de ladrillo) (f) Kopf (m)Head (of a brick)Tête (en brique)Testa (di mattoni)
Cabio / VigaDachsparren (m)RafterChevron (m)Trave (f)
Cadena (f)Kette (f) ChainChaîne (f) Catenella (f) / Catena (f)
Cal muerta (f) / Cal apagada (f) / Hidróxido cálcico (m) / Hidróxido de calcio (m) Calciumhydroxid (nt) / gelöschter Kalk (m)Calcium hydroxide / Slaked limeHydroxyde de calcium (m) / Chaux éteinte (m) Idrossido di calcio (m) / Calce spenta (f)
Cal viva (f) / Cal rápida (f) / óxido cálcico (m) Calciumoxid (nt) / gebrannter Kalk (m) / Branntkalk (m) / ungelöschter Kalk (m) Calcium oxide / Quick lime Chaux vive (f) / Oxyde de calcium (m) Calce rapida (f) / Ossido di calcio (m)
Calcificación (f) / Depósito de cal (m) Kalkablagerung (f) Limescale Calcification (f) / Dépôt calcaire (m) Sedimento calcareo (m) / Calcare
Calcio (m) Calcium (nt) Calcium Calcium (m) Calcio (m)
Calcita (f)Kalkspat (m) / Calcit (m) / Kalzit (m)Calcspar / CalciteCalcite (f)Calcite (f)
Caldera (f) / Caldera de calefacción (f)Heizkessel (m)Boiler / Heating boilerChaudière (f) Caldaie di riscaldamento
Calibradores (m) Greifzirkel (m) / Außentaster (m) CalipersCompas d'épaisseur Pinze
Cama de masilla (f) Kittbett (nt) Putty bedLit de mastic (m) Stucco letto (m)
Cambium (m) Kambium (nt) / Kambiumring (m) CambiumCambium (m) Cambio (m)
Campo ventana (m)Fensterfeld (nt)Window panelChamp fenêtré (m)Campo finestra
Canto (m) / Borde (m) / Arista (f) / Reborde (m) Kante (f) EdgeBord (m) / Lisière (f)Spigolo (m)
Caoba (f) Mahagoni (nt) MahoganyAcajou (m) Mogano (m) Mogno (m)
Capa (f) Auftrag (von Farbe) (m) Application (of colour/paint) Application (f) Stesura (f)
Capa de color (f)Farbüberzug (m) Paint coatFilm de couleur (m) Copertura colorata (f)
Capa de color (f) Farbschicht (f) Layer of paint Couche de peinture (f) Strato di colore (m)
Capa de pintura (f) Malschicht (f) Paint coat / Paint layer Couche de peinture (f)Strato di pittura (m) Camada de pintura (f)
Capa final (f)Auftrag (letzter) (m)Application (final) / Finish Dernière application (f) Stesura finale (f)
Capilar (m) / Tubo capilar (m) Kapillare (f)Capillary / Capillary tubeCapillaire (m) / Tube capillaire (m) Capillare
Capilla (f) / Ermita (f) / Templo (m) Kapelle (f) ChapelChappelle (f) Cappella (f)
Capital de figura (f)Figurenkapitell (nt)Ancient Egyptian bell-capitalCapital chiffré (m)Cifra capitale
Capitel (m)Kapitell (nt) CapitalChapiteau (m) Capitello (m)
Carbonado (m)Carbonado (m) Carbonado / Black diamondCarbonado (m)Carbonado (m)
Carbón (m) / Carbón vegetal (m) / Carbón de leña (m) / Carbón de madera (m) Holzkohle (f)Charcoal Charbon (m) / Charbon de bois (m) / Fusain (m)Carbone di legna (m) / Carbone (m)
Carcasa de soporte interior (f) Innere Tragschale (f) Inner support shellCoque de support intérieure (f) Guscio interno di supporto (m)
Carga (f) / Relleno (m) Füllstoff (m) Extender / Filler Remplissage (m) / Charge (f) Carica (f)
Carril (m) / Corredera (f) / Riel (m) Laufschiene (f) Runner / Rail / Guide rail Rail de roulement (m)Binario di scorrimentoCalha (f)
Carril de guía (m)Führungsschiene (f)Guide railRail de guidage (m)Rotaia di guida
Carril guía, fijo (m)Führungsschiene (fest) (f)Guide rail, fixed Rail de guidage fixe (m)Binario di guida, fisso
Carril guía, móvil (m)Führungsschiene, beweglich (f)Guide rail, movableRail de guidage, mobileRotaia di guida, mobile
Casa de entramado (f) Fachwerkhaus (nt)Half-timbered house Maison à colombage (f)Casa a graticcio (f)
Castaño (m) / Castaña (f) Kastanie (f) Chestnut / Horse chestnut / Conker Châtaigne (f) / Châtaignier (m) / Marronnier (m) Castagno (m)
Castillo central (m) Kernburg (f) / Hauptburg (f) / Hochburg (f) / innere Burg (f) Inner bailey / Inner wardChâteau central (m) / Château principal (m) Mucleo del castello (m) / Core castello (m)
Cavidad (f) Hohlraum (m) CavityCavet (m) Cavità (f)
Celulosa (f) Cellulose (f)CelluloseCellulose (f) Cellulosa (f)
Cemento de amianto (m)Asbestzement (m)Asbestos cementAmiante-ciment (m)Cemento-amianto (m)
Cemento de madera (m) / Masilla para madera (f) Holzkitt (m)Wood cement / Wood putty / Wood filler Bois-ciment (m) / Pâte à bois (f) Cemento legno (m) / Stucco di legno (m)
Ceniza (f) Asche (f) Ash(es) (pl.) Cendre(s) (f.pl) Cenere (f)
Cepillo (m) Bürste (f) Brush Brosse (f)Spazzola (f)
Cepillo (m) / Aeronave (f) (de carpintero) Hobel (m) Slicer / Plane / Carpenter's plane Rabot (m) / Trancheuse (f)Aeroplano (m) / Pialla (f)
Cera de abeja (f) Bienenwachs (nt) BeeswaxCire d'abeille (f) Cera d'api (f)
Cerbatana (f) Blastzapfen (m )BlastpinSarbacane (f) Cannello (m)
Cerezo (m) / Madera de cerezo (f) Kirschbaum (m) Cherry treeBois de cerisier (m) / Cerise (f) / Cerisier (m) Ciliegio (m) / Ciliegina (f)
Cerradura de arco en cuña (f) Verkeiltes Bogenschloss (nt)Tenoned scarf jointSerrure à arceau cunéiforme (f) Serratura ad arco a cuneo
Certificado de autenticidad (m) Echtheitszertifikat (nt) Certificate of authenticity Certificat d'authenticité (m) Certificato di autenticità (m)
Cestería (f) / Red (f)Geflecht (nt) Wickerwork / WeaveRéseau (m) / Lacis (m) Intreccio (m)
Chaflán (m)Kittfase (f)ChamferChanfrein (m) Smusso (m)
Chimenea (f) Cheminée (n) FireplaceCheminée (f) Focolare
Chimenea (f) / Tiro de la chimenea (m) Kamin (m) Chimney / FireplaceCheminée (f)Caminetto / Ciminiera
Cinabrio de antimonio (m) Antimonzinnober (nt) Antimony cinnabar Cinabre d'antimoine (m) Cinabro di antimonio (m)
Cincel (m) Meissel (m) Chisel Burin (m) / Ciseau (m) Cesello (m) / Scalpello (m) Cinzel (m) / Talhadeira (f) / Formão (m)
Cincel hueco (m) / Escoplo (m) / Gubia (f) Hohleisen (nt) / Hohlbeitel (m) / Hohlmeissel (m) Hollow chisel / GougeBurin creux (m) / Gouge (f) Scalpello cavo (m) / Sgorbia (f)
Cinta perforadora (f)Einbohrband (nt)Drill-in hingeBande perforante (f) Nastro noioso
Claraboya (f) / Ventana de tejado (f)Dachfenster (nt)Skylight / Roof window Puits de lumière (m) / Lichtschacht (m)Lucernario
Claro oscuro (m) Helldunkel (nt) / Chiaroscuro Chiaroscuro Clair-obscure (m) Chiaroscuro (m)
Classicisme (m) / Néoclassicisme (m) Klassizismus (m) / Neoklassizismus (m) Classicism / NeoclassicismClassicisme (m) / Néoclassicisme (m) Classicismo (m) / Neoclassicismo (m)
Claustro (m) Kreuzgang (m) CloisterCloître (m) Chiostro (m)
Clavija de madera (f) Holzdübel (m) Wooden plug / Wooden dowel Cheville en bois (f)Tasselli di legno (m)
Clavo de madera (m) Holznagel (m) Wooden nail Cheville en bois (f) / Clou en bois (m) Chiodo di legno (m)
Cloro (m) Chlor (nt)Chlorine Chlore (m) Cloro (m)
Cobre (m) Kupfer (nt) CopperCuivre (m) Rame (m) Cobre (m)
Cocina del CastilloBurg Küche (f) Castle KitchenCuisine du châteauCucina del castello
Coeficiente de dilatación (m)Ausdehnungskoeffizient (m) Coefficient of expansionCoefficient de dilatation (m) Coefficiente di espansione (m)
Cohesión (m) Bindung (f) Binding / Cohesion Liaison (f) Legame (m)
Cola de milano a la mitad Junta (f)Schwalbenschwanz Halbierung (f) / Schwalbenschwanzblatt (nt) Dovetailed halving JointArticulation à queue d'aronde en queue d'aronde (f) Dimezzamento a coda di rondine Giunto (m)
Cola de milano hoja de la esquina (f) Schwalbenschwanzeckblatt (nt) / Hakenblatt mit Weichschwanz (nt) Half-lapped dovetail corner jointVantail d'angle à queue d'aronde (m) Foglia d'angolo a coda di rondine (f)
Colector solar (m) / Panel solar (m) Kollektor (m) / Sonnenkollektor (m) / Solarkollektor (m) Solar panel / Solar collectorPanneau solaire (m) / Capteur solaire (m) / Collecteur solaire (m) Pannello solare (m)
Color (m) Farbe (f) Colour (UK) / Color (US)Couleur (m) Colore (m)
Color cubriente (m) Deckfarbe (f) Coating paint Peinture couvrante (f) / Pardessus (m) Colore coprente (m)
Colorante (m) Farbmittel (nt) / Farbstoff (m) Colourant / Dye Colorant (m) Colorante (m)
Colorante azoico (m) Azofarbstoff (m) Azo dye Colorant azoïque (m) Azocomposto (m)
Columna colgante (f) / Postes de suspensión (m) Hängesäule (f) / Hängepfosten (m) Hanging post / Suspension post / Hanging columnColonne suspendue (f) / Postes de suspension (m) Colonna pensile / Posti di sospensione
Columna mural Wandsäule (f) Wall column/pillarColonne murale Colonna a muro
Compartimento (m)Gefach (nt)Compartment / PartitionCompartiment (m)Compartimento (m)
Complemento (m)Ergänzung (f) Completion Complément (m) Integrazione (f)
Comprimido sólido (m)Brettchen (fest) (nt)Slat / Small board, solidComprimé solide (m)Compresse, solido
Compuerta de aire (f) / Válvula de aire (f) Luftklappe (f) Air valve / Damper / Air vent / Air flapClapet (m) / Aération (f) / Volet de ventilation (m)Serranda ariaAba de ventilação (f) / Válvula de membrana (f)
Concreto (m) Beton (m) Concrete Béton (m) Cemento (m)
Concreto vaciado (m) / Hormigón (m)Gussbeton (m) / gegossener Beton (m)Cast concrete Béton moulé (m) / Béton coulé (m)Cemento a presa rapida (m)
Condensación (f) / Condensado (m) Kondensation (f) CondensationCondensation (f) Condensazione (f) /
Conexión de esquina (f) / Unión angular (f) Eckverbindung (f) Corner connection / Corner joint / Angle jointConnexion d'angle (f) Giunto d'angolo (m)
Conexión dentada (f) / Conexión de peine (f) Kamm (m) / Kamm Verbindung (f) Notched jointRaccordement dentelé (m) Collegamento dentellato (m)
Conexión por clavijas (f) Dübelverbindung (f) Dowel joint Construction à cheville (f) Costruzione a tassello (f)
Conjunto (m) / Articulación (f)Gelenk (nt)Joint / HingeArticulation (f) / Jointure (f)Snodo (m)
Conservación (f)Erhaltung (f) Preservation Préservation (f) Preservazione (f)
Conservación de chimeneas (f) / Entorno de chimenea (m) Kaminverwahrung (f) / Kamineinfassung (f) / Schornsteineinfassung (f) Chimney protection / Chimney edgingProtection de cheminée (f) / Entourage de cheminée (m) Conservazione della ciminiera (f) /
Conservación de monumentos (f) Denkmalpflege (f) Preservation of historical monuments Protection des monuments historiques (f) Tutela dei beni culturali (f)
Conservante de madera (m) / Conservador para madera (m) Holzschutzmittel (nt) Wood preservative / Wood preserverProduit de préservation du bois (m) / Protecteur de bois (m) Preservanti del legno / Prodotto protettivo per il trattamento do legno (m)
Construcción (f) Aufbau (m) Construction / Setup Composition (f) Costruzione (f)
Construcción (f) / Estructura (f) Konstruktion (f) / Baukonstruktion Construction / Design Construction (f) / Structure (f) Costruzione (f)
Construcción de arcilla (f) Lehmbau (m) Loam construction / Clay buildingConstruction en terre glaise (f) Costruzione in argilla (f) Construção em argila (f)
Contenido (m) Inhalt (m) ContentContenu (m) / Sujet (m) Tenore / Contenuto (m)
Contrapeso (m)Gegengewicht (nt) Counterweight / Counter balanceContrepoids (m) Contrappeso (m)
Convector (m) Konvektor (m) ConvectorConvecteur (m) Convettore (m)
Copa del árbol (f) Baumkrone (f) TreetopCime d'arbre (f) Corona dell'albero (f)
Cordones de conexión (m.pl)Flickzapfen (m)Filler pegCordons de brassage (m.pl) Cavi patch
Cordón de medida (m) Spickschnur (f) (CH) / Schlagschnur (f) (DE) / Markierschnur (f) Chalk lineCordon de marquage (m) Cordone di marcatura
Cornisa (f)Gurtgesims (nt)Cornice / Belt course / String courseCorniche (f) Cornice
Cornisa (f)Karnies (nt) Cornice mouldingCorniche (f)Cornice (f) / Cornicione (m)
Cornisa de chimenea (f)Cheminéesims (nt)Mantel / Mantelplace / Fireplace ledgeCorniche du foyer (f)Cornice del camino
Coro (m) Chor (m) Choir Chœur (m) Coro (m)
Corona (de ladrillo) (f) Krone (vom Backstein) (f) Crown / Cap (of a brick) Couronne (en brique) (f) Colmo (m) / Corona (f) (di mattoni)
Coronel (m) Krönel (m) CoronelCoronelCoronamento (m)
Correa (f) Pfette (f) Purlin/ truss / eave / beam Panne (f) Arcareccio
Correa de techo (f)Dachpfette (f)Roof purlinPanne de toit (f)Arcareccio del tetto
Correa voladora (f) Flugpfette (f) Suspended purlinPanne volante (f) Arcareccio volante
Corrosión (f) Korrosion (f) Corrosion Corrosion (f) Corrosione (f)
Corte de muesca (m) / Talla con cuchillas (f) Kerbschnitt (m) Notch cut / Notched carving / Chip carvingEntaille (f) / Encoche (f) Taglio dentellato (m) / Intaglio a tacche (m)
Corte sueco (m)Schwedenschnitt (m)Swedish cutCoupe suédoise (f) Taglio svedese (m)
Corteza (f)Borke (f) BarkÉcorce (f)Corteccia (f)
Corteza de árbol (f) Baumrinde (f) Bark Écorce d'arbre (f) Corteccia (f)
Craqueladuras (f, pl) Alterssprünge (m, pl)Ageing cracksCraquelures (f, pl) Spaccature (f, pl)
Cripta (f) Krypta (f) / Unterkirche (f) CryptCrypte (f) Cripta (f)
Cristal de la ventana (m)Fensterscheibe (f)Window paneVitre de fenêtre (f)Vetro della finestra (m)
Crisótilo (m) Crysotil (f) / Weißasbest (m) Crysotile / White asbestosCrysotile (m)Criotilo (m)
Cromo (m) Chrom (nt) Chromium Chrome (m) Cromo (m)
Cuadrado (m)Quadrat (nt) SquareCarré (m)Quadrato (m)
Cuadro (m) Bild (nt)Picture Image (f)Imagine (f)
Cubierta a dos aguas (f) / Tejado a dos aguas (m)Giebeldach (nt) / Satteldach (nt) Gabled roof / Saddle roofToit à pignon (m) / Toiture inclinée (f) / Toiture en pente (f)Tetto a capanna
Cubierta de doble costura (f)Doppelfalzeindeckung (f)Double seam roofingToiture à double couture (f) / Revêtement métallique Copertura a doppia aggraffatura
Cubierta transversal (f) / Bóveda (f)Kreuzdach (nt) Cross ridge roof / Cross-roofToit en croix (m) Tettuccio a croce (m)
Cubismo (m) Kubismus (m) Cubism Cubisme (m)Cubismo (m)
CubrirAbdecken (v)CoverRecouvrirCoprire
Cuchilla de gancho angular (f) Schrages Hakenblatt (nt) Oblique hooked Scarf joint / Dovetail scarf jointLame de crochet coudée (f) Lama angolata del gancio (f)
Cuchilla de gancho recta (f) Gerades Hakenblatt (nt)Tabled scarf jointLame droite à crochet (f) Lama ad uncino dritto
Cuello con alfiler (m) Aufhalsung mit Zapfen (f) Spigot joint with pin Col avec épingle (m) Collo con perno (m)
Cuero (m) / Piel (f) Leder (nt)LeatherCuir (m)Cuoio (m) / PelleCouro (m) / Cabedal (m) / Pele (f)
Cumbrera trasera (f)Hintersturz (m)Rear lintelLinteau arrière (m) Architrave posteriore
Cuña (f) / Trozo (m) Keil (m) Wedge Cale (f) / Coin (m)Spicchio (m) / Cuneo (m)
Cámara (f) / Recámara (f) Kammer (f) Chamber / CompartmentChambre (f) Camera (f) / Sezione
Cámara acorazada (f)Glockenkammer (f) Bell chamberChambre de cloche (f)Campana
Círculo (m)Kreis (m) CircleCercle (m)Cerchio
Cúpula (f) / Bóveda (f) Kuppel (f) / Dom (m)Dome / Cupola / Cupola roofCoupole (f) Cupola (f) / Calotta (f)
Cúspide (f) Fiale (f) PinnacleApogée (f) Cuspide
calcardurchpausen / durchzeichnen (v)tracecalquer / tracer ricalcare / tracciare
cambiarändern (sich) (v)changechangercambiare
canalòn (m)Dachrinnen (f) halbrundguttering half-roundchéneaux (m) mi-rondsgrondaia (f)
canalòn (m) angularDachrinnen (f) eckigeaves gutter angledchéneaux (m) carrésgrondaia (f) angolare
canalón (m)Dachrinne (f), Regenrinne (f)gutter / roof gutter / eaves gutter / eaveschéneau (m) / gouttière (f)grondaia (f)
caústico ätzend (adj) caustic/corrosivecaustiquecaustico
celosia / Persiana tablillasLamellen einer Jalousie (f.pl) / Jalousie Brettchen (nt)Jalousie slats / Shutter slats / Blades / Slats planchettes du contrevent / de la persiennetavoletta di gelosia / persiana
cerco (m)Zarge (f) / Architrav (m)architravechâssis (m) / dormant (m)telaio (m) / cornice (f)
cerradura de resorte (f)Schnappschloss (s)snap-in lock, snap lock, clasp lock, spring lockloquet (m), serrure à ressort (f)serratura a scatto (f)
chapaSteckblechelaminationsnoquetslamiere
chapearfurnieren (v)veneerplaquerimpiallacciare
charnelaScharnierhingeCharnièreCerniera
charnela / bisagra / centro de giroScharnier / Drehpunkthinge / pivot pointcharnière / entablure / centre de rotationcerniera / bilico / perno
cinta angularWinkelbandangle bandbande d'anglespalletta
clavija / pasador (m)Dübel (m)dowelgoujon (m) / cheville (f)tassello (m) / caviglia (f)
cobertura (f) de madera (f) macizaVollholzdecke (f)ceiling of solid woodplafond (m) de bois (m) massifsoffitto (m) di legno (m) duro / solido
cobertura (f) de viga (f)Balkendecke (f)beam floor / joist ceiling / single floor / span ceilingplafond (m) de barre (f)soffitto (m) di barra (f)
cobertura (f) de viga (f) con disco (m) / placa (f)Plattenbalkendecke (f) beam floor / joist ceiling / single floor / span ceiling with plateplafond (m) de barre (f) avec plaque (f)soffitto (m) di barra (f) con distro (m) / piastra (f)
cobertura (f) de viga (f) en concreto (m)Betonbalkendecke (f)concrete beam floor / joist ceiling / single floor / span ceilingplafond (m) de barre (f) en béton (m)soffitto (m) di barra (f) da calcestruzzo
colgadizo m.Vordachcanopyauvent m.tettoia f.
colocar aufstellen (v) put up / set up installar montare
colocar azulejosfliesenlegen (v)lay tilescarreller piastrellare
colorido farbig (adj) colouredcolorécolorato
combarbiegen (v) bendplier piegare
completar ergänzen (v) completecompléter integrare
construir aufbauen (etwas) (v) set up / construct construirecostruire
construído aufgebaut (adj) set up / constructed construit construito
contrahuellaSetzstufestep risercontremarcheSetzstufe
cornisa (f)Gesims (nt)Cornice/ Ledgecorniche (f)cornicione
cornisamento transversal inferiorunteres Querfrieselower cross friezeinférieure frise transeversalebasso fregio traverso
cornisamento transversal superioroberes Querfriesupper cross friezesupérieure frise transeversalesuperiore fregio traverso
cornisamento verticalVertikalfriesvertical friezefrise verticalefregio verticale
cristalinokristallin (adj)crystallinecristallin cristallina
cromato chromieren (v) chromate / chromium-platechromatecromato
cubierta a dos aguasSatteldachsaddle rooftoiture à deux versantstetto a due falde
cubierta inclinadaPultdachmonopitch rooftoit en pentetetto a uno spiovente